רישיון
לשגיאות כתיב
מאת:
ריטה קוגן
הוצאת
אלרום
* * * * * *
(119 עמודים, 64
₪)
#מְאַהֲבִים #מַצְּבֵי מִשְׁפָּחָה
וְרוּחַ
[הַבְחָנָה]
[הַבְחָנָה]
רַק
כְּשֶׁאֲנִי מְחַבֶּקֶת
גַּב
שֶׁל גֶּבֶר
בְּעָמְדֵנוּ
עֲרֻמִּים מוּל מַרְאָה,
אֲנִי
מְבִינָה שֶׁאֲנִי קְטַנָּה.
בִּשְׁאָר
הַזְּמַן
אֲנִי
גְּדוֹלָה
מִלְּהָכִיל.
#אֶפֶקְט
שְׁטוֹקְהוֹלְם 3 #מְאַהֲבִים
אֲנִי
אוֹהֶבֶת
אֵיךְ
שֶׁאַתָּה מְעַרְסֵל
אֶת
הָאַנְגְּלִית הַשְּׁבוּרָה שֶׁלִּי
בֵּין
כַּפּוֹת יָדַיִם גְּדוֹלוֹת
וְחוֹבֵשׁ
אֶת בִּרְכֶּיהָ
בִּשְׁגִיאוֹת
מִשֶּׁלְּךָ.
בשיריה, ריטה קוגן מבקשת, או מציעה, רישיון לשגיאות כתיב. השפה נרכשה, נלמדה ועיבדה את עצמה לדעת. לאחר הפנמה מוקפדת של השפה העברית וכתיבת שירים מדויקים בחריזה, בקצב ובמשקל, תוך הפגנת עושר פנימי עצום של מרחב השפה, הגיעה העת לשגיאות. מעבר להתמודדות ולעימות עם שפה שאינה שפת אמה, ריטה קוגן כותבת שירה טובה.
דר'
דורית זילברמן, העורכת
ריטה קוגן, ילידת סנט
פטרבורג שנת 1976. עלתה ארצה בשנת 1990. בת לאם מורה לספרות, אב במאי תאטרון ונכדה
לסבתא רופאה.
היא מהנדסת, גרה
בתל אביב בחברת חתול מחוסר זנב. זהו ספרה הראשון.
שייכת לקבוצת
היוצרים של "דור 1.5" - קבוצת כותבים, צעירים-ישראליים דוברי רוסית,
שמטרתה להנכיח את הסיפור והתרבות של העלייה הרוסית בשיח הציבורי-ישראלי.
היא כתבה שירה עוד
לפני עלייתה לארץ, (מגיל 6-7). ההגירה גזלה ממנה את השפה וכדי להמשיך לכתוב, נתנה
לעצמה רישיון לכתוב בשגיאות כתיב. על האומץ להיות שונה, זרה, טועה, היא טוענת
"זה אומץ נרכש, כמו טעמו של חופש להיות מי שאתה, על אף הזרות".
לפני תשע שנים,
פתחה בלוג בשם "רישיון לשגיאות כתיב", על שמו נקרא הספר, וממנו
מושפע המבנה שלו. קוגן משתמשת בשפת המדיה החדשה - "האשטאג" (#) שהחיפוש
באינטרנט נשען עליו. בראש כל שיר מופיע האשטאג אליו מצטרפת מילת חיפוש אחת או
שתיים, ושם השיר מופיע בסוגריים מרובעים. ההאשטאג ומילות החיפוש באים להחליף את
החלוקה הקונבנציונלית לשערים, ועוזרים להתמצא במבוך הנושאים של הספר.
הספר הוא מסע נפשי
וחיפוש אחר זהות. יש בו שירים העוסקים בגברים שעברו בחייה (#מאהבים, #שירים ליהורם)
, שירים העוסקים במשפחה וסערות נפש (#מצבי משפחה ורוח) , שירים על תל אביב
(#אורבניקא), שירים הנשענים על רפרנטים תרבותיים (#מוסף תרבות) ועוד.
שלושה שירים שלה
התקבלו לכתב העת "הו" ויתפרסמו בגיליון הקרוב או הבא אחריו. בתחילת
נובמבר תשתתף בערב של ערס פואטיקה. וכן הוזמנה ליטול חלק באירוע של "דור
1.5", שיתקיים במסגרת פסטיבל כיסופים בירושלים.
#שִׁירהֲגִירָה
[הַגְדָּרָה עַצְמִית]
[הַגְדָּרָה עַצְמִית]
- אַתְּ נִרְאֵית לֹא מִפֹּה.
- אַתְּ נִרְאֵית לֹא מִשָּׁם.
- לָמָּה קַר לָךְ? אַתְּ רוּסִיָּה!
- לָמָּה חַם לָךְ? אַתְּ מִיִּשְׂרָאֵל!
- יוּ! אֵין לָךְ מִבְטָא.
- דַּוְקָא יֵשׁ לָךְ מִבְטָא.
- אַתְּ יְהוּדִיָּה? מִשְּׁנֵי
הַצְּדָדִים?
- כַּמָּה זְמַן אַתְּ בָּאָרֶץ?
- עֶשְׂרִים שָׁנָה בָּאָרֶץ וְעוֹד לֹא
הִתְרַגַּלְתְּ?
- מֵאֵיפֹה הִגַּעְתְּ?
- (אֲנִי מִתְכַּוֵּן - מִשָּׁם)
- (אֲנִי מִתְכַּוֵּן - מִפֹּה)
- שְׂמֹאלָנִית? מוּזָר. אַתְּ
רוּסִיָּה!
- יֵשׁ חָבֵר? אֵין? מוּזָר. אַתְּ
רוּסִיָּה!
- לֹא תִּזְדַּיְּנִי אִתִּי? לֹא
מַתְאִים. אַתְּ רוּסִיָּה.
- הִזְדַּיַּנְתְּ אִתּוֹ? כְּבָר? נוּ
בֶּטַח, אַתְּ רוּסִיָּה.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה