ספר חדש מגלה: העברית השפיעה בחלקה על הלטינית
ועל שפות מערביות - 'שפת כל הארץ' מאת עמנואל
גרנצרז'
ספר חדש חושף, כי השפה
העברית השפיעה בחלקה על הלטינית ועל שפות מערביות. זהו מחקר שעליו מתבסס הספר 'שפת
כל הארץ' מאת עמנואל גרנצרז' בהוצאת הספרים אוריון. הספר עוסק באבחון מילים בשפות האירופיות שמוצאן
מלטינית אשר שורשיהן זהים במידה מרובה לשורשי מילים מקראיות ומשמעויותיהן קרובות
להן. ניתן לקבל הצצה לעולם מעניין המצביע על כך שהשפות השמיות, ובכללן העברית,
השפיעו, לדעת המחבר, על הלטינית, ויתרה מכך על הסנסקריט, ומלים רבות נלקחו והוטמעו
בשפות אלה. אמנם אין אסמכתא היסטורית (וייתכן כי גם לא תימצא כזו) לגילן של המילים
המשותפות לשפות הללו, אך מעניין לראות את קווי הדמיון הרבים, שמן הסתם לא נהירים
לרוב האנשים, או שהיו מתייחסים בביטול לזהות, אלמלא המחקר שערך המחבר.
האם ה"שורש" המקראי ושם העצם
הצרפתי source (שעבר
מצרפתית לאנגלית) מקורם אחד הוא? הרי הדעה הרווחת בקרב הבלשנים היא שהלטינית
שממנה התפתחה הצרפתית התגבשה ממקורות הודו-אירופיים ומיוונית, בעוד שמוצא המילה
"שורש" הוא כנראה שמי. ואם נכון הדבר שהן ינקו ממקור אחד, מתי חלה התפתחות
זו בדברי ימי העמים וכיצד הצטלבו המילים, שהרי שתי השפות נהגו בארצות רחוקות זו
מזו כרחוק מזרח ממערב, תרתי-משמע?
תחושה דומה קיננה בלבו כאשר תהה על התופעה
המוזרה שהמילה הספרדית seguro שפירושה "בטוח" או
"ודאִי" תואמת את המשמעות של הפועל העברי "סגור", המציין את
הפעולה החיונית הנדרשת כדי לאבטח מקום כלשהו, וכן בנִיסיונו להבין את פשר התצליל
הזהה-כמעט של המילה האיטלקית ragione (רג'ונה) שפירושה
"תבונה" עם "רעיון" בעברית.
עמנואל גרנצרז' נולד באיטליה בשנת 1929. ב-1939,
חודשים אחדים לפני פרוץ מלחמת העולם השנייה, היגרה משפחתו לטנג'יר שבמרוקו שם שהתה
עד 1943, שנת עליית המשפחה לישראל. בנסיבות אלה למד עמנואל בבתי הספר השונים גם את
השפות צרפתית, איטלקית וספרדית, והופתע לגלות בהן מילים שבמבניהן בצבצו יסודות
מקראיים
את ממצאי הבדיקה המעניינים והמפתיעים גיבש גרנצרז'
לספר שבו הוא רואה מימוש "כתיבה שהונעה על ידי סקרנות מאתגרת בעקבות הימצאותם
של יסודות מקראיים במילים אירופיות, בפרט שהבלשנות הכללית טוענת כי הדמיון הזה חלחל
משפות לועזיות לעברית ולא להיפך". ממצאיו הם בבחינת אשנב להיבט אטימולוגי ארכאי נדיר בדברי הימים של העמים.
שפת כל הארץ מאת עמנואל גרנצרז', הוצאת הספרים אוריון, 134
עמודים, מחיר לצרכן 79 ש"ח, להשגה בכל חנויות הספרים, דרך חנות ההוצאה
ברחוב רבינוביץ' 11 חולון ובאתר ההוצאה www.orion-books.co.il
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה