יום רביעי, 21 בפברואר 2018

התעוררות וסיפורים אחרים




 

מהפכנית, פורצת דרך שהקדימה את זמנה




קייט שופן
התעוררות וסיפורים אחרים
הסיפורים החושניים שהסעירו את אמריקה!
תרגום הנובלה: ח. י. גליקזם
תרגום הסיפורים: בן ציון הרמן
הוצאת אסטרולוג
*****
239 עמודים,  98 ש"ח



הספר שלפנינו מכיל את הנובלה "התעוררות"  מאת קייט שופן, ועוד 13 סיפורים קצרים שפורסמו  בביטאונים ועיתונים שונים.

החברה והתרבות הפוריטנית התקשו לקבל את כתיבתה של שופן שקראה תיגר על מוסכמות והעניקה לחיי הנישואים המקובלים פן לא רומנטי, פמיניסטי וחריג לזמנה. פתחון הפה שהרשתה לעצמה שופן, אשר בעצמה חייתה שלא  עפ"י מוסכמות התקופה, עורר את חמתם של רבים.

"התעוררות" – הקלאסיקה הפמיניסטית של שופן שראתה אור ב-1899 בארה"ב, זיכתה אמנם את שופן בהכרה, אך עיסוקה בנושאים שנויים במחלוקת שהיו בבחינת  טאבו באותם ימים, עוררו כעס רב וגינוי. היצירה שעסקה במיניות האישה, פקפוק בחובותיה כרעייה ואם, חירותה ועצמאותה החברתית והכלכלית, הוקעה כבלתי מוסרית, הוחרמה והורדה מהמדפים.

בשנות ה-70 של המאה העשרים חלה תפנית. היצירה התגלתה מחדש ע"י חוקרות ספרותיות פמיניסטיות והפכה למקור לדיונים אקדמיים ותרבותיים. כיום נתפסת הנובלה כיצירה מהפכנית ופורצת דרך שהקדימה את זמנה. יש הרואים בה את היצירה הספרותית הפמיניסטית הראשונה שנכתבה ע"י אישה אמריקאית.

גיבורת  הספר, עדנה פונטלייה, היא גיבורה ספרותית  מכוננת שבדמותה נוצקו אינספור דמויות נשיות בספרות ובקולנוע של המאה העשרים.


מדהים לגלות שגם כיום אמירתה של שופן חזקה ומטלטלת. רבות מן הסוגיות המועלות ביצירה עודן חיות ובועטות והנושאים שהעסיקו את שופן כאישה הם אותם נושאים המעסיקים גם נשים בימינו.

הנוסח בספר זה הינו מלא, זהה למקור משנת 1899 ושונה במידת מה מהפרסומים שנערכו מתוך רצון למתן ביטויים גזעניים, או כדי לשמור על "הצניעות המקובלת"  בזמנו. ביטויים שהופיעו במקור הראשון בשפה הצרפתית (ותורגמו לאנגלית במהדורות  מאוחרות) מודגשים באות מוטה.
בתחתית כל עמוד ראשון של הסיפורים הקצרים מובא המקור בו פורסמו לראשונה.
תרגום נוסף של "התעוררות" לעברית בשם "היקיצה" ראה אור ב-2010 בהוצאת כתר, בתרגומה של מירי קרסין.

קייט שופן- הערות ביוגרפיות

קייט שופן נולדה ב-1850 בסנט לואיס שבמדינת מיזורי למשפחה קתולית עשירה ממוצא אירי- צרפתי. בהיותה בת חמש נהרג אביה והיא התחנכה בצילן של נשים בלבד- אמה, סבתה ואם סבתה. נראה שסביבה נשית זו השפיעה באופן מכריע על עיצוב אופייה, שכן בבגרותה נודעה כאישה עצמאית ודעתנית, תכונות שלא תאמו את הדימוי הנשי המקובל באותה תקופה. בשנת 1870 נישאה לאוסקר שופן, בן למשפחה קתולית צרפתית, סוחר כותנה במקצועו, ועברה להתגורר עימו בניו אורלינס, במדינת לואיזיאנה. לאחר כישלון עסקיו שם, עקרו בני הזוג עם ששת ילדיהם לחווה חקלאית מבודדת. בשנת 1882 הלך אוסקר שופן לעולמו כתוצאה מקדחת וכעבור שנתיים חזרה אלמנתו הצעירה עם ילדיה, ללא רכוש, לסנט לואיס, עיר הולדתה. ממניעים אישיים וכנראה גם כלכליים פנתה לכתיבה: מאמרי דעה, כתבות וסיפורים קצרים שלה הופיעו בעיתונים ובכתבי עת שונים. ב-1889 פורסמו סיפוריה הראשונים ושנה  לאחר  מכן הרומן הראשון שלה. "At fault"
התעוררות הוא הרומן השני והאחרון שלה. ההתייחסות לרומן, הביקורות השליליות ,דחיקתו אל השוליים ואל השכחה והמו"ל שלא היה מוכן לפרסם ספר נוסף פרי עטה, ריפו  את ידיה. ב-1904 התמוטטה ונפטרה כשהיא בת 54 בלבד.


דידי ופאף הולכים לישון



ספר קרטון חדש לילדים

דידי ופאף הולכים לישון מאת ליאורי עידן





אתמול דידי אמר: "לא רוצה ללכת לישון!"
אבא ואמא ניסו לעשות הכול,
אך כמה מוזר – שום דבר לא עזר.
ואז הגיע פאף הג'ירף עם המפתח שאת הלב תמיד פותח.
דידי, פאף, אמא ואבא נשמו נשימה ע-מו-קה,
וכמה מוזר – זה ממש עזר.


"דידי ופאף הולכים לישון" מאת ליאורי עידן, בהוצאת "דני ספרים", הוא ספר בסדרת "דידי ופאף", המוגשת בפורמט קשיח לילדים.

הילד דידי ופאף הג'ירף, גיבורי סדרת "הג'ירף שבלב", חוזרים בסדרת ספרונים מקסימים. בכל ספרון הם נתקלים בבעיה אחרת מעולמם של הילדים וההורים, ומצליחים לפתור אותה בכוחות משותפים.

ספרים נוספים בסדרה לקטנטנים: דידי ופאף מצחצחים שיניים, דידי ופאף עושים אמבטיה, דידי ופאף אוכלים בריא.

ליאורי עידן – יוצרת סדרת "הג'ירף שבלב" המבוססת על רב המכר "מפתחות הקסם של דידי", המכילה ספרים, דיסקים, הצגות ועוד; מנחילת התכנית "מפתחות קסם לתקשורת – שפת הג'ירף" המומלצת על ידי היחידה למניעת אלימות במשרד החינוך; מובילה שינוי חברתי באמצעות "שפת התקשורת האמפתית" וילדים כמובילי שינוי.

" דידי ופאף הולכים לישון" מאת ליאורי עידן. הוצאת "דני ספרים". ספר קרטון. מחיר לצרכן 68 ש"ח, מנוקד. להשיג בכל חנויות הספרים ובחנות המקוונת של ההוצאה: www.siman-kria.co.il      






יום חמישי, 15 בפברואר 2018

להרכיב ולשחק: דינוזאורים בתלת מימד



להרכיב ולשחק: דינוזאורים בתלת מימד



"להרכיב ולשחק: דינוזאורים בתלת מימד" בהוצאת "דני ספרים", הוא ספר בסדרת "להרכיב ולשחק", המוגשת בפורמט קשיח לילדים.

הילדים (החל מגיל 3 ומעלה) מוזמנים להרכיב ארבעה דגמים של דינוזאורים (טי-רקס, סטגוזאורוס, טריצרטופס, דיפלודוקוס) ואז לשחק איתם, ללמוד עליהם פרטי מידע מעניינים ולהכיר את עולמם המרתק.

הדגמים פשוטים להרכבה: אין צורך בדבק או במספרים, אלא רק להוציא את החלקים ולחבר אותם זה לזה.

ספר נוסף בסדרה –  להרכיב ולשחק: חיות ג'ונגל בתלת מימד.


"להרכיב ולשחק: דינוזאורים בתלת מימד". הוצאת "דני ספרים". כתיבה: רבקה קלונס, איורים: נופור תאקור. מאנגלית: חגי ברקת. הוצאת "דני ספרים", ספר קרטון. מחיר לצרכן 88 ש"ח, מנוקד. להשיג בכל חנויות הספרים ובחנות המקוונת של ההוצאה: www.siman-kria.co.il 






יום שלישי, 13 בפברואר 2018

ספר שירה - אור נקבוביות




אור נקבוביות


מאת: תמרה לילך מזומן

עריכה: יקיר בן-משה


הוצאת פרדס

* * * * * *   
69 עמודים, 49 ש"ח






לפְעָמִים בָּא הָעֶרֶב מֻקְדָּם,
צוֹבֵעַ אֶת הָרוּחַ הַיּוֹרֶדֶת.
ל רְֶגעַ נדִמְהֶ
שֶׁגַּם אַתָּה יוֹרֵד אֵלַי בִּסְלִיחָה,
מְחַבֵּר יָדַיִם, מְכוֹפֵף
אֶת מִצְחֲךָ
הֶחָרוּשׁ שְׁבִילִים.
לִפְעָמִים בָּא לְהַנִּיחַ אֶת הֶעָבָר.
מֵעוֹלָם לֹא הִצְלַחְתִּי
לִמְחֹל לְךָ.

שירתה של תמרה לילך מזומן יורדת לאט אל הקורא. כמו מצנח גדול היא מרחפת תחילה גבוה, נוגעת (פיזית ממש) בעליונים, משוחחת עם הרקיע, עם אלוהים והזמנים, בוררת רגשות, נחה בגעגועים; ואז, לאט וביופי בלתי רגיל, היא שוקעת בעדינות מטה, מטה, אל האדמה, אל הגוף ואל המחילה. זוהי שירה ארוטית במובן הטהור של המילה: שירה שטובלת בתשוקה אל האור, אל המופלא, פוסעת על קצות התהום בין הייאוש לאמונה, ומותירה חותם עמוק בקורא.

אור נקבוביות, ספר שיריה הראשון של תמרה לילך מזומן, הוא הישג גדול לשירה העברית החדשה.                                                            יקיר בן־משה

תמרה לילך מזומן בעלת תואר ראשון בתקשורת ומדעי הרוח, בוגרת בית ספר לכתיבה 'גיבור תרבות' ומסלול השירה 'הליקון'. לקראת סיום לימודי תואר שני ביביליותרפיה באוניברסיטת חיפה. ילידת טבריה, מתגוררת כעת בגבעתיים. זהו ספרה הראשון.

"טעם הארץ" מאת יעקב מורד


ספר חדש:

"טעם הארץ" מאת יעקב מורד




"טעם הארץ" מאת יעקב מורד בהוצאת "ספרי צמרת"  מציג את סיפורו האישי והמרגש של יעקב מורד, מייסד יקב מורד שביוקנעם. הוא מגולל בספרו שתי אהבות ושוזר אותן האחת בשנייה. אחת היא אתי, רעייתו שמלווה אותו לאורך המסע להגשמת החלום. האחרת היא השיכר (יין מפירות ומירקות), והתשוקה שלו להקים יקב משלו שמתעצמת עם השנים. על אף הקשיים הביורוקרטיים והכלכליים שלעתים איימו למנוע את הגשמת החלום בעזרת אהבתם, רצונם, סקרנותם שהתבטאה בייצור עוד ועוד טעמים, מקצועיותם וניסיונם הם התגברו על הקשיים. סיפורם של יעקב ואתי מורד הוא סיפור שמתאר את "פרי היצירה" - היקב, את ההישרדות במעברה, את הכמיהה לבית ואת האהבה ששמורה רק למעטים.

הספר מלא ניחוחות של שיכר ושל ליקר ייחודיים: שיכר רימונים, שיכר פסיפלורה וטעמים ייחודיים רבים נוספים.

יעקב מורד ייצר שיכר לאורך שלושים שנה מהיום בו פגש את אביה של אתי אשתו ולמד ממנו את תורת השיכר כולה ועד היום שבו הקים את "יקב מורד" ב-1999 ביוקנעם. כיום משווקים את המוצרים של היקב לרשתות שונות ואף לארצות הברית. מה הסוד של יעקב מורד? מה הסוד של הילד שהגיע למעברה? הסוד הוא שמעולם לא הפסיק לחלום. חלומות אפשר להגשים אף שלפעמים הם נראים דמיוניים. כשיש אמונה, אהבה ודבקות במטרה זה בהחלט אפשרי.

יעקב מורד (73), נשוי לאתי, אב לארבעה בנים וסב לארבעה נכדים, שתי בנות ושני בנים, מתגורר מילדות ביוקנעם.

יעקב מורד נולד בשנת 1944 בעירק, שם חיה הקהילה היהודית בצל פחד מתמיד מפרעות ופוגרומים שהלכו והתגברו עם הכרזת המדינה. בשנת 1950 עלתה המשפחה ארצה ללא כל רכוש. לאחר תלאות הקליטה הקשים הגיעו למעברה ביוקנעם בה היו שלושה אוהלים. אותם שכנו באוהל הרביעי. בהמשך עברו לפחונים ולבסוף לשיכונים שם נטע אביו כרם משאת נפשו מזה שנים והכין למשפחה יין לקידוש. כילד נמשך יעקב לריח התסיסה ולטעמו המתקתק של היין ועזר לאביו בהכנתו ובהמשך הכין יין בעצמו. בשנת 1969 הכיר את אתי אשתו לעתיד ויחד נסעו לבית הוריה ביבניאל, שם פגש את אביה שסיפר לו שהוא מייצר יין מפירות וירקות לפי ידע שעבר במשפחתו מדור לדור. הוא טעם והוקסם משפע הטעמים. לאחר מספר שבועות נוספו על המדפים במרתף הבית ליד מכלי היין מיכלים עם יינות שכר בצבעים שונים.

לאחר כשלושים שנות תחביב, השתתפות  בירידים רבים ובעידוד חברים ובני משפחה, שאהבו את טעמם של היינות, החליט יעקב לפרוש ממפעל סולתם שביוקנעם, בו עבד כשלושים שנה ויצא להגשים את חלומו לפתוח יקב ייחודי. בשנת 1999 פתחו אתי ויעקב  את יקב מורד בו ייצרו  יינות שיכר מפירות אקזוטיים כמו רימונים, פסיפלורה, אננס, ליצ׳י וליקר בטעמים שונים. בזכות הייחוד שלו זכה היקב המשפחתי לפרסום רב ומשך אליו מבקרים רבים.

הרצון לתעד את קורות חייו וחיי משפחתו בער בו זה שנים רבות ולאורך כשלוש שנים ליקט חומר מהמשפחה וכתב את הספר "טעם הארץ".

בשנת 2017 פרשו אתי ויעקב לגמלאות, אך הרצון המחובר באופיו לשורשיו של יעקב לא נותן לו לשבת בחיבוק ידיים וכיום מרצה יעקב ומספר על ספרו "טעם הארץ". הקהל יושב מרותק, מקשיב וחווה את האירועים. יעקב מעביר סדנאות להפקת ליקר ביתי ממוצרי בריאות טעימים ומיוחדים ובסיום הסדנה כל משתתף מכין לעצמו ליקר.


"טעם הארץ" מאת יעקב מורד.  הוצאת ספרי צמרת, 337 עמודים. מחיר לצרכן 68 ₪. להשיג בכל חנויות הספרים או דרך אתר המחבר: https://www.yacov-morad.com/






ספר "ראשית מידע": "כלבים"



ספר "ראשית מידע": "כלבים"




"כלבים", בהוצאת "דני ספרים", הוא ספר בסדרת "ראשית מידע", שיצאה לאחרונה במהדורה מחודשת בפורמט גדול. זוהי סדרת ספרים יפהפייה, הנותנת מידע בסיסי וחשוב על נושאים שונים האהובים על הילדים.

כיצד אומרים כלבים שלום? איזה כלב אינו יודע לנבוח? למה כלבים מחביאים צעצועים באדמה? מי חי בלהקה?  בספר זה תמצאו את התשובות לשאלות אלה, ותלמדו דברים נוספים על חייהם המרתקים של הכלבים, בין היתר על התנהגות כלבים, על כלבי פרא, על חוש הריח שלהם,  על כלבי הצלה, על כלבים המאומנים לעזור לאדם, על כלבי רועים, על כלבי מזחלות ועוד. בסוף הספר יש עמוד בו תלמדו גם מילים שכדאי לדעת.

הטקסט קל לקריאה והוא מותאם במיוחד לילדי גן חובה וכיתה א' שמתחילים את דרכם בעולם הקריאה.

ספרים נוספים בסדרה: הרי געש, חתולים, דובים, פרפרים, אפרוחים וגוזלים, סוסים, חיות מסוכנות, חיות לילה, רכבות, כבאים, משאיות, יערות גשם, החיים בחלל, מטוסים, מזג האוויר, הגוף שלנו, אנו אוכלים, אנטארקטיקה, החיים מתחת למים, סביבה ירוקה, כדור הארץ, דינוזאורים.


"כלבים – ראשית מידע". מאנגלית: חגי ברקת. הוצאת "דני ספרים", 32 עמודים, כריכה קשה. מחיר לצרכן 68 ש"ח, מנוקד. להשיג בכל חנויות הספרים ובחנות המקוונת של ההוצאה: www.siman-kria.co.il 




יום שני, 12 בפברואר 2018

דידי ופאף אוכלים בריא מאת ליאורי עידן


דידי ופאף אוכלים בריא מאת ליאורי עידן




אתמול דידי אמר: "לא רוצה לאכול סלט, רוצה רק ממתקים!"
אבא ואמא ניסו לעשות הכול,
אך כמה מוזר – שום דבר לא עזר.
ואז הגיע פאף הג'ירף עם המפתח שאת הלב תמיד פותח.
דידי, פאף, אמא ואבא נשמו נשימה ע-מו-קה,
וכמה מוזר – זה ממש עזר.

"דידי ופאף אוכלים בריא" מאת ליאורי עידן, בהוצאת "דני ספרים", הוא ספר בסדרת "דידי ופאף", המוגשת בפורמט קשיח לילדים.

הילד דידי ופאף הג'ירף, גיבורי סדרת "הג'ירף שבלב", חוזרים בסדרת ספרונים מקסימים. בכל ספרון הם נתקלים בבעיה אחרת מעולמם של הילדים וההורים, ומצליחים לפתור אותה בכוחות משותפים.

ספרים נוספים בסדרה לקטנטנים: דידי ופאף מצחצחים שיניים, דידי ופאף עועושים אמבטיה, דידי ופאף הולכים לישון.

ליאורי עידן – יוצרת סדרת "הג'ירף שבלב" המבוססת על רב המכר "מפתחות הקסם של דידי", המכילה ספרים, דיסקים, הצגות ועוד; מנחילת התכנית "מפתחות קסם לתקשורת – שפת הג'ירף" המומלצת על ידי היחידה למניעת אלימות במשרד החינוך; מובילה שינוי חברתי באמצעות "שפת התקשורת האמפתית" וילדים כמובילי שינוי.

"דידי ופאף אוכלים בריא" מאת ליאורי עידן. הוצאת "דני ספרים". ספר קרטון. מחיר לצרכן 68 ש"ח, מנוקד. להשיג בכל חנויות הספרים ובחנות המקוונת של ההוצאה: www.siman-kria.co.il